Creates an endpoint which returns all available updates.

No intention to allow for Drupal 8/9 use https://www.drupal.org/project/available_updates instead.